Rappelle-moi le jour et l’année,

rappelle-moi le temps qu’il faisait

et si j’ai oublié,

tu peux me secouer.

Et s’il me prend l’envie d’m’en aller,

enferme-moi et jette la clé,

aux piqûres de rappel

dis comment je m’appelle.

Si jamais j’oublie les nuits que j’ai passées,

les guitares et les cris,

rappelle-moi qui je suis, pourquoi

je suis en vie.

Si jamais j’oublie les jambes à mon cou,

si un jour je fuis,

rappelle-moi qui je suis, ce que

je m’étais promis.

Rappelle-moi mes rêves les plus fous,

rappelle-moi ces larmes sur mes joues

et si j’ai oublié

combien j’aimais chanter.

Si jamais j’oublie les nuits que j’ai passées,

les guitares et les cris,

rappelle-moi qui je suis, pourquoi

je suis en vie.

Si jamais j’oublie les jambes à mon cou,

si un jour je fuis,

rappelle-moi qui je suis, ce que

je m’étais promis.

Oh...

Rappelle-moi qui je suis!

Si jamais j’oublie les jambes à mon cou,

si un jour je fuis,

rappelle-moi qui je suis, ce que

je m’étais promis.

Si jamais j’oublie les nuits que j’ai passées,

les guitares et les cris,

rappelle-moi qui je suis, pourquoi

je suis en vie.

Rappelle-moi le jour et l’année.

Ricordami il giorno e l'anno, ricordami com'era il tempo, e se ho dimenticato, tu dammi una smossa.

E se mi vien voglia di andarmene, rinchiudimi e butta via la chiave, con iniezioni di memoria dimmi come mi chiamo.

Se mai dimenticassi le notti che ho passato, le chitarre e le grida, ricordami chi sono e perché vivo.

Se mai dimenticassi mentre corro via a gambe levate, se un giorno fuggissi, ricordami chi sono, chi mi ero ripromesso d'essere.

Ricordami i miei sogni più pazzi, ricordami queste lacrime sulle mie guance e, se lo avessi dimenticato, come mi piaceva cantare.

Ricordami chi sono!