Aconteceu quando a gente não esperava,

aconteceu sem um sino pra tocar,

aconteceu diferente das histórias

que os romances e a memoria

têm costume de contar.

Aconteceu sem que o chão tivesse estrelas,

aconteceu sem um raio de luar.

O nosso amor foi chegando de mansinho,

se espalhou devagarinho,

foi ficando até ficar.

Aconteceu sem que o mundo agradecesse,

sem que rosas florescessem,

sem um canto de louvor,

aconteceu sem que houvesse nenhum drama,

só o tempo fez a cama

como em todo grande amor.

Aconteceu quando a gente não esperava,

aconteceu sem um sino pra tocar,

aconteceu diferente das histórias

que os romances e a memoria

têm costume de contar.

Aconteceu sem que o mundo agradecesse,

sem que rosas florescessem,

sem um canto de louvor,

aconteceu sem que houvesse nenhum drama,

só o tempo fez a cama

como em todo grande amor.

Accadde quando nessuno se lo aspettava, accadde senza suono di campane, accadde diversamente dalle storie che i romanzi ci raccontano abitualmente.

Accadde senza che ci fossero stelle in cielo, accadde senza un raggio di luna. Il nostro amore è arrivato molto dolcemente, si è sparso molto lentamente, si è attardato fino a rimanere. 

Accadde senza che il mondo ringraziasse, senza che le rose fiorissero, senza un canto di lode, accadde senza alcun dramma. Il tempo ha solamente fatto il suo letto come in ogni grande amore.