A tristeza é senhora,

desde que o samba é samba é assim

a lágrima clara sobre a pele escura,

a noite a chuva que cai lá fora. 

Solidão apavora,

tudo demorando em ser tão ruim. 

Mas alguma coisa acontece,

no quando agora em mim:

cantando eu mando a tristeza erbora.

O samba ainda vai nascer,

o samba ainda nao chegou

o samba nao vai morrer.

Veja o dia ainda não raiou. 

O samba é o pai do prazer,

o samba é filho da dor,

o grande poder transformador.

La tristezza è signora. Da quando il samba è samba, così è, una lacrima chiara sulla pelle scura, la pioggia che cade di notte là fuori. La solitudine spaventa, mentre tutto continua ad essere difficile. Ma qualcosa succede, in questo momento, dentro di me: cantando io mando via la tristezza. Il samba deve ancora nascere, il samba non è ancora giunto, il samba non morirà. Guarda, il sole non è ancora spuntato. Il samba è padre del piacere, il samba è figlio del dolore, il grande potere trasformatore.