I was born when I met you,

now I’m dying to forget you

and that is what I know.

Though I dreamed I would fall

like a wounded cannonball

sinking down with my heart in tow.

Bright lights like white lightning,

who shot me down?

Who cut me down?

I’m frozen in my bed 

‘til the day comes around

how I’m lost, how I’m found.

There’s a man all alone

telling me his friends are gone,

that they’ve died and flown away.

So I told him he was wrong,

that you friends are never gone

if you look to the sky and pray.

Bright lights like white lightning...

Someone told me a lie,

someone looked me in the eye

and said: «Time will ease your pain».

But behold, when you fall

it’s that same old cannonball

coming back for your heart again.

Bright lights like white lightning,

who shot me down?

Who cut me down?

I’m frozen in my bed 

‘til the day comes around

and it may come around.

‘Til the day comes around

how I’m lost, how I’m found.

I was born when I met you,

now I’m dying to forget you

and that is what I know.

Sono nata quando ti ho incontrato, ora sto morendo per dimenticarti, e questo è tutto quello che so. Tuttavia ho sognato di cadere come una palla di cannone ferita, sprofondando con il cuore al mio seguito. 

Luci brillanti come lampi bianchi, chi mi ha abbattuto? Chi mi ha fatto a pezzi? Sono bloccata nel mio letto finché quel giorno non arriverà. Sono così perduta, ma sono stata trovata. 

C’è un uomo tutto solo che mi dice che i suoi amici se ne sono andati, che sono morti e volati via. Quindi gli ho risposto che si sbagliava, che i tuoi amici non se ne andranno mai se guardi il cielo e preghi. 

Qualcuno mi ha detto una bugia, qualcuno mi ha guardato negli occhi e mi ha detto: «Il tempo cancellerà il tuo dolore». Ma ecco, quando cadi è la stessa vecchia palla di cannone che ritorna di nuovo per prendere il tuo cuore. 

Sono bloccata nel mio letto finché quel giorno non arriverà, e potrebbe arrivare.