O meu amor è pequenino

como um grão de arroz,

è tão discreto que ninguém sabe onde mora.

Tem um palácio de oiro fino

aonde Deus o pôs,

e onde eu vou falar de amor a toda hora!

Cabe no meu dedal, tão pequenino è,

e tem o sonho ideal de esperança e fé.

È descendente de um sultão

talvez do rei Saul,

vive na casa do botão do meu vestido azul.

Ai, quando o amor vier,

seja o que Deus quiser!

O meu amor è pequenino

como um grão de arroz,

tem um, palãcio que o amor aos pés lhe pôs!

Ai, quando o amor vier,

seja o que Deus quiser!

O meu amor tem um perfume

que saiu da flor,

anda devolvido no meu lenço de cambraia.

E vern falar ao meu ouvído

com tamanho ador,

que tenho medo que da orelha me caia!

Só eu sei traduzir o seu pensar;

sorri, se vê sorrir o meu olhar.

O meu amor tem um ameno

que a palxão lhe pôs,

e tão pequeno como um pequeninho grão de arroz!

Ai, quando o amor vier,

seja o que Deus quiser! (2v.)

Il mio amore è piccino come un chicco di riso, è tanto modesto che nessuno sa dove abita. Ha un palazzo d’oro finissimo in cui lo ha messo Dio, e dove io a qualsiasi ora parlerò d’amore. 

Può starci nel mio ditale, tanto è piccino, e ha un sogno ideale di speranza e fede. È discendente di un sultano, forse persino del re Saul, e vive in un’asola del mio vestito azzurro. 

Quando l’amore verrà, che sia quel che Dio vorrà! 

Il mio amore è piccino come un chicco di riso, ha un palazzo che l’amore gli ha messo ai suoi piedi! 

Il mio amore ha un profumo che si è sprigionato dai fiori e se ne va spandendosi nel mio fazzoletto di basista. E con tanto ardore viene a sussurrarmi all’orecchio, che ho paura che dall’orecchio mi cada giù! 

Solo io so interpretare quello che pensa; sorride, se vede sorridere il mio sguardo. Il mio amore ha una soavità che gli ha dato la passione, ed è tanto piccino, come un piccolo chicco di riso.