Cheia de penas,

cheia de penas me deito

e com mais penas,

com mais penas me levanto.

No meu peito,

já me ficou no meu peito

esse jeito,

o jeito de ter querer tanto.

Desespero,

tenho per meu desespero

dentro de mim,

dentro de mim o castigo.

Não te quero,

eu digo que não te quero

e de noite,

de noite sonho contigo.

Se considero

que um dia hei-de morrer

no desespero

que tenho de te não ver

estendo o meu xaile,

estendo o meu xaile no chão,

estendo o meu xaile

e deixo-me adormecer.

Se eu soubesse,

se eu soubesse que morrendo

tu me havias,

tu me havias de chorar,

por uma lagrima,

por uma lagrima tua

que alegria!

Me deixaria matar.

Piena di sofferenze vado a letto e con sofferenze più grandi mi alzo. Nel mio petto è rimasta l’abitudine di amarti tanto. 

In me c’è una condanna a causa della mia disperazione, non ti voglio, dico di non volerti e di notte sei il mio sogno. 

Quando penso che morirò e non ti vedrò disperata, stendo il mio scialle per terra e mi abbandono al sonno. 

Se sapessi che alla mia morte tu verseresti una lacrima, per una tua lacrima, che allegria! Mi lascerei uccidere.