A saudade é corno a luz

que o sol já morto deixou,

A saudade é corno a luz

que o sol já morto deixou,

é presença embora cruz

na alma de quem ficou. (2v.)

Se o apagar duma chama 

urna agonia traduz, (2v.)

no coraçao de quem ama

a saudade é corno a luz. (2v.)

Saudade de alguém ausente

ou que esqueceu ou mudou, (2v.)

é corno a luz do poente

que o sol já morto deixou. (2v.)

É no céu ainda cor

é o milagre da luz, (2v.)

é no peito ainda amor

é presença embora cruz. (2v.)

Poente é corno o que finda 

adeus é sol que baixou, (2v.)

mas saudade é luz ainda  

na alma de quem ficou. (2v.)

La nostalgia è come la luce che il sole, appena tramontato, ha lasciato. È una presenza nonostante sia una croce nell’anima di chi è rimasto. 

Se lo spegnersi di una fiamma traduce una sofferenza nel cuore di chi ama, la nostalgia è come la luce del tramonto. 

La nostalgia di qualcuno che è assente, o che si è dimenticato, o è cambiato, è come fa luce del tramonto che il sole appena tramontato ha lasciato. 

Nel cielo restano i colori, è il miracolo della luce; nel petto resta ancora amore, è una presenza nonostante il dolore. 

Il tramonto è come chi giunge al termine, l’addio è come il sole che è tramontato, ma fa nostalgia è la luce che resta nell’anima di chi è rimasto.