Se a minha alma fechada

se pudesse mostrar,

e o que eu sofro calada

se pudesse contar,

toda a gente veria

quanto sou desgraçada,

quanto finjo alegria,

quanto choro a cantar.

Que Deus me perdoe,

se é crime ou pecado

mas eu sou assim

e fugindo ao fado

fugia de mim.

Cantando dou brando

e nada me dói

se è pois um pecado

ter amor ao fado,

que Deus me perdoe.

Quando canto não penso

no que a vida è de má,

nem sequer me pertenço,

nem o mal se me dá.

Chego a querer a verdade

e a sonhar – sonho imenso – 

que tudo é felicidade

e tristeza não há.

Se la mia anima sigillata potesse schiudersi, e quel che soffro in silenzio si potesse raccontare, tutta la gente potrebbe vedere quanto sono disgraziata, quanto fingo un’allegria, quanto piango nel cantare. 

Che Dio mi perdoni, se questo è un crimine o un peccato; ma io sono così. E, fuggendo dal fado, fuggirei da me. Cantando, il mio grido ha una voce, e il dolore mi lascia. Se poi è un peccato amare così il fado, che Dio mi perdoni. 

Quando canto non do peso al fatto che la vita è dolore. Non appartengo più a me stessa, e il dolore non viene più a cercarmi. Arrivo a cercare la verità e a sognare un sogno immenso: che tutto è felicità e la tristezza non esiste più.