Cuando penso que te fuches

negra sombra que me asombras

ó pé dos meus cabezales

tornas facéndome mofa.

Cuando maxino que es ida

no mesmo sol te me amostras

i eres a estrela que brila

i eres o vento que zoa.

Si cantan es ti que cantas,

si choran es ti que choras,

i es o marmurio do río

i es a noite i es a aurora.

En todo estás e ti es todo

pra min i en min mesma moras,

nin me dexarás ti nunca, sombra

que sempre me asombras.

Cuando maxino que es ida

no mesmo sol te me amostras

i eres a estrela que brila

i eres o vento que zoa.

Si cantan es ti que cantas...

Quando penso che tu sei fuggito, la tua ombra scura mi sorprende e ritorni ai piedi del mio capezzale, cogliendomi d’improvviso.

Quando immagino che te ne sei andato, ti mostri nel sole stesso, e sei la stella che brilla e il vento che fischia.

Se cantano, sei tu che canti, se piangono, sei tu che piangi, e sei il fremito del fiume, sei la notte e l’aurora. Tu sei in tutto e sei tutto per me, in me stessa dimori, non lasciarmi mai, ombra che sempre mi sorprendi.